Mcz Ego 2.0 AIR Uživatelský manuál

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG DEPELLET-OFENEGO/STARAir - Comfort AirVersion Air mit oberem RauchgasabzugÜbersetzung der Originalanleitung

82-INSTALLATIONDie in diesem Kapitel enthaltenen Angaben beziehen sich ausdrücklich auf die italienische Installationsnorm UNI 10683. Es sind in jedem

92-INSTALLATIONTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenVORBEMERKUNGDie Montageposition muss gemäß der Umgebung, dem Rauchabzug un

min.3,5 metriAT(A)AP(B)102-INSTALLATIONVORBEMERKUNGDas Kapitel Schornstein wurde gemäß den geltenden europäischen Normen verfasst (EN13384 - EN1443 -

ABCDEABCD15°EFABCDE30°F112-INSTALLATIONTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenTECHNISCHE DATENDie Funktionstüchtigkeit des Schor

ABD60°ECFABCDE45°F 122-INSTALLATIONDACH 60° DACH 45°A

19923456789132-INSTALLATIONTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenWARTUNGDer Schornstein muss immer sauber sein, da Ablagerungen

AB BACMIN.1,5 m MIN.1,5 mMIN.1,5 mMIN.0,3 m142-INSTALLATIONAUSSENLUFTÖFFNUNGEs ist Picht, eine geeignete Außenluftönung vorzusehen, die eine entspre

152-INSTALLATIONTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenABSTAND (Meter) Der Lufteinlass muss einen Abstand haben von:1,5 m UNTER

TISIUBAPUIIC43D2IEVU1F162-INSTALLATIONBEISPIELE FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION1. Installation von einem Schornstein Ø120mm mit einer vergrößerten Bohr

530535Ø80Ø5016 min101553026816548020060Ø50Ø80173-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten

IIINHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS ... IIEINLEITUNG .

Ø8013060101516 min535530480165183-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENABMESSUNGEN KAMINOFEN EGO AIR MIT OBEREM RAUCHGASABZUG

53060Ø80Ø50101516 min530268200165480150Ø50Ø80Ø60200535193-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck

535530Ø80Ø5016 min10351035165268200480Ø80Ø5060203-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENABMESSUNGEN KAMINOFEN STAR AIR

Ø50Ø80Ø60200200480150268165103559530535Ø80Ø50103516 min213-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruc

223-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENTECHNISCHE DATEN EGO/STAR AIR - EGO AIR MIT OBEREM RAUCHGASABZUGNominale Nutzleistung 8 kW (6880 kcal/h) M

233-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenTECHNISCHE DATEN EGO/STAR COMFORT AIR Nominal

244-AUSPACKENVORBEREITUNG UND AUSPACKENDie Verpackung besteht aus einer Schachtel aus recycelbarem Karton gemäß RESY-Normen und einer Palette aus Holz

us254-AUSPACKENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenUm die Kaminöfen EGO/STAR von der Palette entfernen zu können, müssen die

JJ264-AUSPACKENDen Ofen aufstellen und den Anschluss an den Schornstein vornehmen. Die 4 Standfüße (J) so einstellen, dass sich der Rauchgasabzug und

ABCDDDD275-MONTAGE KAMINOFEN STARTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenDer Ofen Star wird ohne Keramikverkleidung geliefert, wi

1EINLEITUNGTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenSehr geehrter Kunde, Unsere Produkte wurden gemäß der geltenden europäischen B

ssDDBCCBDDss285-MONTAGE KAMINOFEN STARMONTAGE DER OBEREN UN DER UNTEREN FRONTPLATTEZum Einsetzen der Frontplatten (untere/obere) müssen die seitlichen

zuDtp295-MONTAGE KAMINOFEN STARTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenMONTAGE DER SEITLICHEN PLATTEN „D“Zur Montage der seitlich

tpsr305-MONTAGE KAMINOFEN STAR• Den Bügel „t“ absenken, bis der Haken „r“ in das Loch „s“ des Bügels an der Platte „D“ eingeführt werden kann.• Zum

tprzDs315-MONTAGE KAMINOFEN STARTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenDie Vorgehensweise für die Montage der oberen Platte „D“

A325-MONTAGE KAMINOFEN STARMONTAGE DER TOPPLATTENachdem alle Keramikteile „D“ montiert wurden, die Topplatte „A“ nehmen und sie auf der Oberseite des

qpte336-EINSTELLUNG DER SEITENTEILE AUS KERAMIKTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenDie Keramikteile „D“ müssen untereinander

EE347-MONTAGGE DER SEITENTEILE AUS METALL KAMINOFEN EGODer Ofen Ego wird ohne Metallverkleidung aber mit montierter Topplatte geliefert, wie aus unten

FEuz357-MONTAGGE DER SEITENTEILE AUS METALL KAMINOFEN EGOTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenEines der Seitenteil aus Metall

k367-MONTAGGE DER SEITENTEILE AUS METALL KAMINOFEN EGONach erfolgter Montage der Metallplatten, die Topplatte „F“ wieder auf den entsprechenden verste

Laaa378-ENTFERNUNG DES RÜCKENTEILS FÜR WARTUNGSEINGRIFFETechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenRÜCKWÄRTIGE PLATTESollte es notwe

21-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENSICHERHEITSHINWEISE • Die Installation, der elektrische Anschluss, die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit und di

12WW360°ss389-REINIGUNG DES T-FÖRMIGEN VERBINDUNGSSTÜCKS KAMINOFEN EGO MIT OBEREM RAUCHGASABZUGRückwärtige Platte des Kaminofens EGO mit oberem Rauchg

NM3910-ANSCHLUSS AN ZUSATZGERÄTETechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenINSTALLATION MODEM „M“/SCHNITTSTELLE WEB/W-LAN „N“ Für d

GBV4010-ANSCHLUSS AN ZUSATZGERÄTEKanalisierung der Luftönungen für Comfort Air Die Comfort Air-Kaminöfen verfügen über die Möglichkeit, die Luft über

4111-PELLETLADUNGTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenBESCHICKEN MIT PELLETSDas Einfüllen des Brennstos erfolgt an der Oberse

4212-ERSTMALIGES ANZÜNDENHINWEISE FÜR DIE ERSTE INBETRIEBSETZUNGALLGEMEINE HINWEISEAlle brennbaren Bauteile aus der Brennschale und von der Glasscheib

ABECD4313-FERNBEDIENUNG MAXTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenALLGEMEINE MERKMALE DER LCD-FERNBEDIENUNGDie Fernbedienung arb

MAN12:0231MAX°CTU12:0331°CTU35°CAUTO4413-FERNBEDIENUNG MAXFUNKTIONSWEISE DER FERNBEDIENUNGAllgemeine FunktionenZum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts Ta

MAN12:0231MAX°CTU4513-FERNBEDIENUNG MAXTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenMANUELLE LEISTUNGSFUNKTIONDiese Funktion ermöglich

8:2026FR20°CTIMER°CP112:0631°CTU23°CECO12:0731°CTU23°CTIMERECO4613-FERNBEDIENUNG MAXBetriebsart TIMER (Anzeige TIMER):In dieser Betriebsart kann das G

26°C4713-FERNBEDIENUNG MAXTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenRaumbelüftungIn allen 4 oben beschriebenen Betriebsarten (Manue

31-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten• Nicht auf das Gerät steigen oder Gegenstände darauf

MAN21:11FROFF2723:00MAX°CMAN21:11FR19SF°CMAN21:11FR19SF°C4813-FERNBEDIENUNG MAXFunktion SLEEPMit Sleep kann schnell eine Uhrzeit eingestellt werden, z

TIMER6:308:00MOTUWETHFRSASUONOFF20P1°CTIMERECOOFF ON4913-FERNBEDIENUNG MAXTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenTIMER-EINSTELLU

ABCGDEFH5014-NOT-BEDIENTAFELAuf der Rückseite des Ofens bendet sich die Not-Bedientafel. Diese Bedientafel dient zur Durchführung von Diagnosen etwai

VA5114-NOT-BEDIENTAFELTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenMONTAGE DER ANTENNE DER BEDIENTAFEL• Die Antenne “A” aus dem Beute

I/ON5215-FUNKTIONSWEISEELEKTRISCHER ANSCHLUSSDas Versorgungskabel zuerst an der Rückseite des Ofens und dann an die Wandsteckdose anschließen.Der Haup

ONOFFDE5315-FUNKTIONSWEISETechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenEin-/Ausschalten über Not-BedientafelFalls die Fernbedienung de

5415-FUNKTIONSWEISEFunktion SchneckenladungMit dieser Funktion, die nur bei ausgeschaltetem Ofen aktiviert werden kann, können die Pellets in das Besc

5516-SICHERHEITSVORRICHTUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenSICHERHEITSEINRICHTUNGENDas Gerät ist mit folgenden Sicherhe

5617-ALARMEALARMMELDUNGENFallls es zu einer Betriebsstörung kommt, tritt der Ofen in die Ausschalt-Phase wegen Alarm und informiert den Benutzer über

5717-ALARMETechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenA11Defekt der Pelletbeschickung Autorisierten Kundendienst rufen, um das Baute

41-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN• Das Gerät ist in ausreichend brandgeschützten Räumen zu installieren, die mit allen erforderlichen Versorgungsei

5817-ALARMEMechanische Blockierung des GerätesFolgende Ursachen können zur mechanischen Blockierung des Geräts führen:• Überhitzung des Geräts („A03“

TU5918-REINIGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenACHTUNG!Sämtliche Reinigungsarbeiten müssen bei vollständig abgekühltem

6018-REINIGUNGENBITTE BEACHTEN SIE, DASS NUR EINE RICHTIG EINGESETZTE UND GEREINIGTE BRENNSCHALE DIE ZÜNDUNG UND DEN OPTIMALEN BETRIEB IHRES PELLET-GE

PLNOM6118-REINIGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenREGELMÄSSIGE REINIGUNG DURCH DEN SPEZIALISIERTEN TECHNIKERREINIGUNG

ADSTrr6218-REINIGUNGENREINIGUNG DES SEITLICHEN WÄRMETAUSCHERS - COMFORT AIR-KAMINÖFENDen Ofen abkühlen lassen, die Topplatte „A“ und das erste seitlic

xZxU6318-REINIGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenREINIGUNG DES UNTEREN INNENBEREICHS Nun können die vier Schrauben „x“

6418-REINIGUNGENAUSSERBETRIEBSETZEN (Saisonende)Am Ende jeder Saison, bevor das Gerät abgeschaltet wird, wird empfohlen, den Pelletbehälter mithilfe e

6519-STÖRUNGEN/URSACHEN/LÖSUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenACHTUNG! Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durc

6619-STÖRUNGEN/URSACHEN/LÖSUNGENSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFENDas Gerät funktioniert einige Minuten und schaltet sich dann ab.Die Zündphase wurde

6719-STÖRUNGEN/URSACHEN/LÖSUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFENDas Gebläse schaltet si

51-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenINFORMATIONEN:Wenden Sie sich bei allen Problemen an d

75498101312112316+-GNDSIGNAL5VGNDSIGNAL5VGNDSIGNAL12VROSSOBLUALTA TENSIONEBASSA TENSIONE-+GND12V6,3 AT6820-PLATINE FÜR AIR-KAMINÖFENLEGENDE VERKABELUN

7549810131211231614+-GNDSIGNAL5VGNDSIGNAL5VGNDSIGNAL12VROSSOBLUALTA TENSIONEBASSA TENSIONE-+GND12V6,3 AT6921-PLATINE FÜR COMFORT AIR-KAMINÖFEN MIT 2 V

17/10/14REV. 38901408100MCZ GROUP S.p.A.Via La Croce 833074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALYTelefon: 0434/599599Fax: 0434/599598Internet: www.mc

61-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENAUSSCHLÜSSEVon der vorliegenden Garantie ausgeschlossen sind Funktionsstörungen und/oder Schäden am Gerät, die auf

71-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenERSATZTEILEIm Falle von Funktionsstörungen des Produkt